Переводы на европейские языки в Украине выполняются дипломированным украинскими переводчиками с вычиткой редактором – это стандартный набор услуг, за который вы обычно платите, заказывая услуги в бюро переводов. В данной статье бюро переводов InTime предоставит несколько советов, как выбрать компанию для перевода, а также, что лучше – перевод носителем или перевод украинским специалистом.
Выбирая компанию для перевода своих документов, каждый клиент должен изначально понимать, что стоит искать компанию не только ту, которая может выполнить перевод на необходимый вам язык, но и разбирается с вашей тематикой.
Например, вам нужен перевод документов на чешский язык, обязательно ищите компанию, которая сможет перевести на чешский язык и главное, чтобы уже ранее работала с вашими документами (такими же) или готовила похожие документы. Конечно, по устному запросу каждый сотрудник компании уточнит, что работали с вашими документами и что все будет хорошо. Но вам стоит проверить каждую организацию – отправив часть текста на пробный заказ. Пробный заказ или пробный перевод – это бесплатный перевод, который делается исполнителем для клиента, чтобы клиент мог проверить качество услуг и сформулировать дополнительные требования к заказу в случае необходимости. То же касается и других языков, например, как словацкий язык или словенский. Любой европейский язык имеет свои особенности, которые необходимо обязательно учитывать при переводе, так как любые неточности могут сыграть злую шутку с вами.
Кроме этого стоит понимать, что, если решили работать с компанией в Украине, то стоит сразу спрашивать кто исполнитель – носитель или нет. Это важно для маркетинговых документов, публичных договоров и других документов внешнего пользования. Если вы не сможете найти компанию в Украине, которая может справиться с вашей задачей, то лучше всего обратиться в такую же компанию, но в стране, куда вы готовите документы. Это обеспечит вам то, что вашим текстом будет заниматься носитель языка, а также то, что документы будут подготовлены точно верно. Кроме этого, конечно, стоимость будет выше, но вам не нужно будет переживать за свой заказ.
Заказывать перевод документов в Украине даже носителем языка на иностранный язык достаточно рискованное дело. Так как вы, по сути, не сможете проверить, будет ли выполнен ваш заказ носителем или нет. Поэтому лучше сразу отправлять документы в бюро, которое работает в необходимой вам стране.